Cinestudio was already pretty great, with its balcony seating and interesting film selection. With the addition of a new sign, it’s hard to miss the venue.